양성원 수양재

목차

제1부 외래어 표기법 

제2부 국어의 로마자 표기법 

제3부 다듬은 말(순화어) 

제4부 외래어 표기법ㆍ국어의 로마자 표기법 문제 

   ​

찾아보기​ 

“영화 포스터로 배우는 외래어 표기법, 국어의 로마자 표기법”은 국어 어문규정 중에서 외래어 표기법, 국어의 로마자 표기법과 관련된 책이다. 책을 보면서 알 수 있겠지만 국어의 로마자 표기보다는 외래어 표기가 어렵다. 외래어 표기가 어려운 데에는 몇 가지 이유가 있다. 첫째, 외래어와 외국어의 구별이 애매하기 때문이다. 외래어 표기법은 외래어를 적는 방법이므로 그 대상은 외래어이다. 그런데 외래어와 외국어를 구별하는 기준이 불분명하다. 흔히 ‘쓰임의 조건’과 ‘동화의 조건’을 외래어와 외국어를 구별하는 기준으로 들지만 ‘쓰임’과 ‘동화’의 정도가 불분명하다. 어떤 말이 외래어라면 국립국어원의 <표준국어대사전>이나 외래어 표기 용례 등에서 찾을 수 있을 것이다. 하지만 일상생활에서 사용하는 말이라도 외국어로 분류된다면 그 표기를 확인할 수 없는 경우가 많다. 더군다나 계속 새로운 말들이 들어오고 있다. 둘째, 외래어는 철자가 아니라 발음에 따라 표기하는데, 원지음을 알지 못하고는 표기할 수 없기 때문이다. 그런데 일부 외래어는 철자는 알지만 발음을 알 수 없을 때가 많다. 더구나 그것이 영어, 프랑스 어처럼 널리 쓰이는 언어가 아닐 때에는 더욱 그렇다. 셋째, 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하다고 하는데, 그 범위가 불분명하기 때문이다. 따라서 국립국어원의 ‘온라인 가나다’의 답변을 보거나 직접 문의해서 표기해야하는 경우가 많다.

외래어 표기법과 관련된 책을 내기 위해서는 외래어의 범위를 정하는 일이 선행되어야 하지만 이 작업이 만만치 않았다. 그래서 외래어의 기준을 <표준국어대사전>에 등재된 말, 외래어 표기 용례에 수록된 말, 국립국어원의 다듬은 말(순화어) 목록에 수록된 말로 범위를 좁혔다. 그 이유는 이러한 사전이나 용례 등이 규범의 역할을 하기 때문이다. 또한 일상생활에서 많이 사용하는 외래어를 포함시켰고 영화 제목이나 국내외 TV 프로그램을 이용했다. 영화 제목은 책 제목보다 우리에게 널리 알려져 있지만 외래어 표기법에 맞지 않는 것이 더 많았기 때문이다. 그리고 각종 공무원 시험에서 출제된 외래어도 포함시켰다. 공무원 시험에 출제된 외래어를 포함시킨 이유는 문항의 신뢰성 때문이다. 일상생활 속에서 무수히 많은 외래어를 접하지만 그 표기가 맞는지 틀린지 언중(言衆)들은 별로 신경쓰지 않는다. 다만 시험을 치르는 경우에 관심을 가진다. 우리나라에서 대표적인 시험은 각종 학교에서 치르는 시험, 대학수학능력시험, 각종 공무원 시험일 것이다. 그중 외래어 표기가 가장 많이 나오는 시험은 각종 공무원 시험이다. 따라서 이 책의 목적은 크게 두 가지로 나눌 수 있다. 첫째는 공무원 ‘국어’시험에서 자주 출제되는 외래어 표기법과 국어의 로마자 표기법 문항을 분석하여, 이를 바탕으로 외래어 표기법과 국어의 로마자 표기법에 대한 문항으로 자주 출제되는 규정을 이해하기 쉽게 해설하는 것이다. 둘째는 공무원 ‘국어’ 시험이 목적이 아닌 사람들도 일상생활에서 외래어를 바르게 표기하고, 국어를 로마자로 정확하게 표기할 수 있는 능력을 기르는 것이다. 실제 간판이나 영화 제목을 비롯해서 일상생활에서 자주 사용하는 외래어 표기는 오류가 너무 많다. 이 책이 이런 사람들에게 도움이 되기를 바란다.

이 책은 모두 4부로 구성되어 있다. 제1부는 외래어 표기법이고 제2부는 국어의 로마자 표기법이고, 제3부는 다듬은 말(순화어)과 번역 투 표현, 제4부는 실력을 점검하기 위한 문항이다. 또한 이 책에서 다룬 외래어 표기, 영화 제목, 국어의 로마자 표기를 색인으로 정리해 두었다.​